¿ESTO NO ES CONTRARREVOLUCIONARIO? RAZA Y VOLUPTUOSIDAD EN SEDUCCIÓN, DE NIKKI GIOVANNI

Resumen

En las culturas occidentales, la condición femenina es la de una negación.
Como subraya Beauvoir (1987) al afirmar que “la relación de los dos sexos
no es la de dos electricidades, la de dos polos: el hombre representa a la
vez el positivo y el neutro”. Para el marco cultural eurocéntrico, la mujer no
tiene peso simbólico propio sino que es la pura negatividad del varón, único
ser de existencia plena. En el caso de las mujeres negras, esta negatividad
se duplica por efecto de la racialización. Este esquema cultural no habilita
ningún lugar para las mujeres negras, puesto que las obliga a ocupar ambas
posiciones y ninguna al mismo tiempo.
Pero si para la cultura hegemónica no contempla en sus guiones culturales la
posibilidad de ser negra y ser mujer al mismo tiempo, el marco revolucionario
abre el juego a definiciones antes vedadas. El Black Arts Movement (1965-
1975), como vanguardia estética revolucionaria, habilitó un espacio cultural
ambivalente en el que la raza y la masculinidad quedaron profundamente
asociadas. Sin embargo, fue también una plataforma de lanzamiento para la
carrera de muchas poetas, entre ellas, la célebre Nikki Giovanni (1943). Este
trabajo interpreta el modo en que Giovanni trabaja el erotismo como punto
de engarce entre raza y género, a través de una unión feliz entre cuerpo
y revolución. Veremos cómo se desarrolla ese encuentro en el poema
“Seducción”, perteneciente a su poemario Black Feeling / Black Talk (1968).

ISN’T THIS COUNTERREVOLUTIONARY? RACE AND VOLUPTUOUSNESS IN NIKKI GIOVANNI’S SEDUCTION

ABSTRACT

In western cultures, the female condition is that of negativity: Beavoir (1987)
said “The relation of the two sexes is not that of two electrical poles: the man
represents both the positive and the neuter. Within the Eurocentric cultural
frame, the female doesn’t have a symbolic weight of her own but is the
male pure negation. For black women, this negativity finds itself duplicated
because of racialization. This cultural design does not provide any place for
black women to inhabit, being forced to occupy both cultural identities -the
black and the female- and none at the same time.
But if the hegemonic culture does not contemplate within it’s scripts the
possibility of being black and female at the same time, revolutionary
conceptual frames play with definitions otherwise impossible. During the
Black Arts Movement (1965-1975), race and masculinity where profoundly
intertwined. However, it was the launching platform for many black female
poets, including the renowned Nikki Giovanni (1943). This paper seeks
to illustrate the way in which Giovanni works with the erotic as a place of
engagement between race and gender, trough the joyful union of the black
female body and the revolution. We will explore how this merger takes place
in her poem “Seduction”, from her book Black Feeling / Black Talk (1968)
Keywords: Black Arts Movement; Race; Gender; Erotism