COMETAS EN EL CIELO, KHALED HOSSEINI: LOS DESAFÍOS DE SU ADAPTACIÓN AL CINE

Resumen

Este trabajo explora el proceso de adaptación y de recepción de la película “Cometas en el Cielo” (2007)basada en la novela del mismo nombre (2003) escrita por el afgano-americano Khaled Hosseini. Primero, encuanto a la producción, se analiza el desafío que presenta la adaptación a la pantalla por el tipo de narradorque la novela posee. En cuanto a la recepción, se estudian las reacciones de diferentes audiencias hacia lasescenas que muestran los hechos más traumáticos en la película en particular. Finalmente, un enfoquecultural es utilizado para discutir si tanto Hosseini como la productora Paramount son voces legítimas paratratar las tensiones étnicas en Afganistan y mostrar violencia sexual explícita entre niños afganospertenecientes a diferentes grupos étnicos en conflicto dentro de Afganistán. THE KITE RUNNER, BY KHALED HOSSEINI: THE CHALLENGES OF ITS FILM ADAPTATIONAbstractThis paper first explores the process of adaptation and the process of reception of the 2007 film version basedon the novel The Kite Runner (2003) written by the Afgan-American Khaled Hosseini. First, as regards theprocess of production, this analysis studies the difficulties in adapting the novel´s point of view to the screen.Regarding the process of reception, this paper explores the reactions of the different audiences to thepresentation of traumatic events in the film in particular. Finally, a cultural approach serves to discuss whetherHosseini and Paramount pictures are legitimate voices to deal with Afghan ethnic tensions and to show explicitsexual violence against a member of different ethnic groups in Afganistán.Key words: Hosseini; adaptation; reception; transculturalism