ELEMENTOS METAFÍSICOS EN LA POESÍA DE T. S. ELIOT

Abstract

Con frecuencia, se observa que la poesía de T. S. Eliot abunda en recursos formales y temáticos que parece haberaprendido de los poetas metafísicos, tales como el concepto metafísico (metaphysical conceit), el ingenio metafísico(metaphysical wit), las preocupaciones universales del tiempo, de la vida y la muerte, del amor, el carácter dramático, oel sentido de audiencia y de inmediatez. Sin embargo, como los principios sobre los que se basa la poesía modernista delsiglo XX difieren radicalmente de los del siglo XVII, no parece acertado asumir que el uso que Eliot hace de las figurasretóricas y las temáticas tradicionalmente asociadas con la poesía metafísica sea simplemente el resultado de la imitacióno el préstamo (borrowing). Por lo tanto, el objetivo de este trabajo es examinar cómo se apropia Eliot de los recursosmetafísicos y las variadas maneras en que los emplea como expresión del esquema de pensamiento modernista.Utilizando un análisis de la traducción de Felipe Benítez Reyes del poema de Eliot “Rapsodia en noche de viento” (1911)se sugerirá que, en vez de explicar la presencia de recursos metafísicos en la poesía de Eliot como una instancia desimple imitación tal como se ha hecho en numerosas oportunidades, deberíamos pensar en un proceso de apropiación yresignificación de tales recursos que, en la poesía de Eliot, construyen un retrato fiel de las sensibilidades y las ansiedadesdel hombre modernista. METAPHYSICAL ELEMENTS IN T. S. ELIOT’S POETRY AbstractIt has frequently been noted that Eliot’s poetry relies heavily on rhetorical devices which he learnt from the metaphysicalpoets, such as the metaphysical conceit, the metaphysical wit, the references to the universal themes of time, life anddeath, love, the dramatic quality of the poems, or the sense of immediacy and audience. However, as the Modernist idealsof poetry in the twentieth century differed radically from those of the seventeenth century, it should not be assumed thatEliot’s use of devices traditionally associated with the metaphysical poets is the result of borrowing or simple imitation buta complex creative process of appropriation. Therefore, it is the purpose of this paper to examine Eliot’s appropriation ofmetaphysical devices and the ways in which he puts them to new use in order to fit the Modernist frame of mind. Throughan analysis of Eliot’s “Rhapsody on a Windy Night” (1911), it will be suggested that rather than accounting for the presenceof metaphysical devices in Eliot’s poetry as an instance of straightforward imitation, they should be viewed as the result ofa process of appropriation and resignificacion which, in Eliot’s poetry, builds a faithful portrait of the sensibilities andanxieties of modernist manKey words: metaphysical poetry; modernism; T.S. Eliot