Las construcciones causales en textos personales de Córdoba del Tucumán en los siglos XVI Y XVII

Abstract

La expresión de la causa admite en español diversas construcciones entre las que se destacan las oraciones subordinadas introducidas por una conjunción, las frases preposicionales formadas por una preposición cuyo término puede ser una frase nominal, un adjetivo o una oración de infinitivo, las construcciones con gerundio y ciertos conectores discursivos originalmente ilativos o consecutivos que introducen un contenido ya expresado en el texto que se retoma con valor causal.Nos interesa, en esta ocasión, analizar la expresión de la causalidad en un corpus de cincuenta cartas coloniales escritas por hombres y mujeres que vivieron en la ciudad de Córdoba durante los siglos XVI y XVII, cuyos originales se conservan en el Archivo Histórico de la Provincia de Córdoba (Argentina). Realizamos el análisis desde una perspectiva histórico-comparativa, tomando como puntos de referencia los siglos XVI-XVII y la actualidad. Para ello, partimos de una propuesta de clasificación sintáctica y semántico-pragmática de las construcciones causales y examinamos los esquemas presentes en el corpus a la luz de este planteo. Nos detenemos en las distintas construcciones sintácticas que adquiere la expresión de la causa y en los nexos utilizados identificando los valores que adoptan en cada caso, el modo verbal que introducen, el tipo de causa que se expresa y la posición de la expresión causal en la oración. El objetivo final de nuestro estudio es determinar si existe alguna correlación entre la variedad de intenciones expresadas en las cartas y la aparición de estructuras sintácticas específicas Causal clauses in personal correspondence inCórdoba del Tucumán over the 16th & 17th centuriesAbstractThe expression of cause in Spanish allows for various constructions, some of the most relevant being subordinate sentences introduced by a conjunction, prepositional phrases made up of a preposition whose object can be a noun phrase, an adjective or an infinitive sentence, gerundial constructions and certain discourse connectors which, originally functioning as inferential or consecutive connectors that introduce an already-expressed content then acquires causality value.Our object of interest in the present work is to analyze the expression of causality in a corpus of fifty letters written during colonial times by men and women who lived in the City of Córdoba during the 16th and 17th centuries, the original versions of which are on file in the Historical Archive of the Province of Córdoba (Argentine Republic). We carry out the analysis from a historic-comparative perspective, taking as reference the 16th-17th centuries and present time. To that end, we propose a syntactic and semantic-pragmatic classification and we analyze the schemes identified in the corpus in light of this discussion. We place special emphasis on the various syntactic constructions where the expression of cause is shown and on the links used, identifying the values adopted in each case, the verb mood that they introduce, the type of cause being expressed and the position of the causal expression in the sentence. The ultimate aim of our study is to determine whether there exists a correlation among the intentions expressed in the letters and the use of specific syntactic structures, and the appearance of the type of causal structures.Keywords: syntax, cause, correspondence, Córdoba del Tucumán