RESONANCIAS DE HENRY JAMES EN PORTRAIT OF A LADY DE T.S. ELIOT

Resumen

Un aspecto de la poesía de Eliot es la compleja resonancia de poetas y escritores diversos que, a través de
diversas formas intertextuales, se hallan a lo largo de su producción. Entre las presencias más frecuentes y
que nos interesa destacar, figura Henry James. En primer lugar diremos que el poema “Portrait of a Lady”
(1917) de Eliot está modelado sobre “Autre complainte de Lord Pierrot” de Jules Laforgue y es una
conversación galante entre un hombre y una mujer. El poeta norteamericano presenta a personajes y
ambientes que pertenecen a una época en declinación y posterior colapso, ante los cambios producidos por
la primera guerra mundial. En los relatos y novelas de Henry James, un mundo social en desaparición
sobrevive recluido en viejos palacios y mansiones que el escritor nos presenta con una crítica visión. En
realidad, hay bastantes cosas de las poesías de Eliot que remiten al novelista. Una situación semejante y
tema recurrente, tanto en James como en Eliot, es la relación frustrada de la pareja, el sentido crítico de una
sociedad elegante y el aislamiento de los individuos como se encuentra en el relato “The beast in the jungle”,
en el que nos detendremos para abordarlo desde un punto de vista comparativo y en diálogo con el poema
mencionado de Eliot.

RESONANCES OF HENRY JAMES IN "PORTRAIT OF A LADY" BY T.S. ELIOT

Abstract

One aspect of Eliot’s poetry is the complex resonance between some poets and writers which, through different
intertextual shapes, is found along their productions. Henry James is the writer who we point out especially,
among the most frequent presences in Eliot poetry. Firstly, we can say that the poem “Portrait of a Lady” (1917)
is shaped by “Autre complainte de Lord Pierrot” by Jules Laforgue. It is a gallant talk between a man amd a
woman. The American poet presents us some characters and environment which belong to a declined and
collapsed epoch, before de First World War. In the plots and novels by Henry James, a social world that
disappears survives in old palaces and mansions which is presented in a critical vision. Really, there are
enough things, in Eliot poetry, which lead to the novelist. One of them is the frustrated relationship of the
couple, the critical sense of a glamourous society and the individual’s isolation, as we can find in the plot “The
beast in the jungle”, which we will approach from a comparative point of view and in dialogue with Eliot’s poem.
Key words: Intertextually; frustrated relationship; poetry; plot